商业训练营 > 金融英语速读 > 中央银行的生存之道
每天一篇《金融时报》
在全球化日益激烈的金融行业中,能迅速地阅读英文的专业文献,把握全球金融趋势,和海外的金融业者交流,已经成为每个金融业者必备的技能。如果你能坚持每天阅读一篇《金融时报》精选的文章,并不断提高阅读速读和理解准确率,你的专业水平和英文水平,必将令人刮目相看。

准备好了吗?开始吧。
  • 为什么要每天阅读《金融时报》?
    • 对于全球的金融业从业人员来说,阅读《金融时报》是每天必须进行的修炼。要想把握金融业的趋势,提高自己的“金融智慧”,和全球的金融业者站在同一高度,《金融时报》是你的首选。
  • 为什么要训练阅读速度?
    • 在信息爆炸的今天,能够迅速地阅读和理解大量资料,已成为金融业者必不可少的技能。著名的投资家股神巴菲特曾表示,他每天都会阅读大量报刊和年报,这也是他多年来始终能做出正确的投资决策的基础。
  • 训练阅读速度的小工具
    • 自动滚屏的功能可以帮助你训练自己的阅读速度。在点击“自动滚屏”的按钮后,屏幕就开始向下滚动,这样可以迫使你改掉向回看的习惯,加快你的阅读速度。输入框里面的数字是每分钟阅读的词数(wpm),默认为140(朗读速度)。随着你的技能提升,你可以尝试更高的速度:
      250:美国大学生的最低速度
      350:美国大学生的最高速度
      1000:速读高手的阅读速度
      416250:世界纪录
速度:+ -
阅读以下文章
Central banks: a survival guide

Central banks are called lenders of last resort, for good reason. They have now duly become the last resort in a generalised panic in the core of the world's financial system on a scale not seen at least since the 1930s. Nobody trusts any credit, other than that of governments themselves.

In this situation, the rule is simple, clear and well-known ever since the days of Walter Bagehot. Central banks must lend freely against collateral of even borderline value. If the private sector will only lend to the government, the government must finance the private sector. It is as simple as that.

The world's central banks understand this very well. On Thursday they announced an emergency $180bn injection of dollar liquidity in the latest attempt to halt the panic. The US Federal Reserve is making available the extra funding to overnight and longer-term money markets. The European Central Bank, Bank of Japan, Bank of England, Bank of Canada and Swiss National Bank pledged to “take appropriate steps to address the ongoing pressures”.

Additional lending is very much what is needed in these difficult conditions. The additional lending also seems to have had some impact on markets. Spreads on short-term inter-bank lending, in particular, declined. But those on longer-term loans continued to rise in a sign that banks remained nervous about their peers' liquidity and solvency.

What are not needed, at least in the US right now, are still lower interest rates. Lower rates might even prove dangerous in that country. Further cuts now would risk a flight from the currency, which would make the job of rescuing the financial system even more difficult, not less. It should be remembered that the US is a debtor country, on an enormous scale. It also has an ongoing current account deficit to finance. Confidence of foreigners in the long-term value of its currency is not an optional extra. It is absolutely essential.

In any case, the crisis in the market is not due to the excessive cost of US government funds. With the federal funds rate at only 2 per cent, this is hardly the problem today. The danger is, instead, the disappearance of all private funding.

In essence, the world is witnessing an extreme shift in liquidity preference. People want to hold cash or securities only in the most secure and most accessible form, namely government liabilities. The government, which is the beneficiary of this shift in liquidity preference, must respond by engaging in a recycling operation on an enormous – indeed unlimited – scale. It must convince markets that sound businesses will not be allowed to disappear for lack of funding.

Such operations must be conducted on a global scale, with necessary swap arrangements among the world's principal central banks also being open-ended. It must now offer funds at relatively lengthy maturities, as well, or at least with a commitment to rolling funding over for as long as panic conditions last. This is not a time for niceties. When credit – or trust – has vanished, the only creditworthy institutions left on the planet – triple a rated big governments – have to act. Central banks are lenders of last resort because governments are insurers of last resort. This is, quite simply, what they exist to do.

Yet this is not, alas, all. It is increasingly likely that losses on bad assets are themselves going to de-capitalise the core of the US financial system to an unacceptable degree. But using the Federal Reserve at the behest of the government when semi-nationalising an insurer such as AIG may impose substantial losses on the US central bank. The peril is that the Federal Reserve will need to be recapitalised and that lawmakers may then impose unacceptable limits on its ability to act independently.

What are needed, instead, are emergency powers right now for the US government to recapitalise the financial system, perhaps by taking over bad assets. Precedents for such actions exist in other high-income countries, notably the handling of the Scandinavian banking crisis of the early 1990s and, albeit a smaller event, the savings and loans crisis in the US of the 1980s.

Such action will increase US government debt substantially, perhaps even by as much as 10 per cent of gross domestic product. Nobody knows the scale at present. The US government can, fortunately, afford this. Indeed, it cannot afford not to create the means to act in this way.

The follies of a generation of irresponsible financiers will fall on future generations of taxpayers. A price will have to be paid in fundamentally transformed and tightened financial regulation. But that is for another day. Today is about survival. Lenders of last resort must lend freely and they must do so right now.

Copyright The Financial Times Limited 2008
自动滚屏?
帮助你训练阅读速度的小工具,鼠标放这里了解更多。
  • 自动滚屏的功能可以帮助你训练自己的阅读速度。在点击“自动滚屏”的按钮后,屏幕就开始向下滚动,这样可以迫使你改掉向回看的习惯,加快你的阅读速度。输入框里面的数字是每分钟阅读的词数(wpm),默认为140(朗读速度)。随着你的技能提升,你可以尝试更高的速度:
    250:美国大学生的最低速度
    350:美国大学生的最高速度
    1000:速读高手的阅读速度
    416250:世界纪录
选择正确答案
Which of the following is NOT a priority for central banks now, according to the author?
refer to the last paragraph.
"A price will have to be paid in fundamentally transformed and tightened financial regulation. But that is for another day. "
  • Inject funds to keep liquidity of financial system
  • Provide extra funding to money markets.
  • Boost markets confidence
  • Reform and improve financial regulation
选择正确答案
According to the author, which of the financial crisis is most serious?
refer to the first paragraph.
"They have now duly become the last resort in a generalised panic in the core of the world's financial system on a scale not seen at least since the 1930s."
  • The savings and loans crisis in the US of the 1980s
  • The financial crisis of 1930
  • Scandinavian banking crisis of the early 1990s
  • The stock crash after 911 in 2001
选择正确答案
Why is the author against the idea of a U.S. rate cut?
refer to the fifth paragraph.
"Further cuts now would risk a flight from the currency, which would make the job of rescuing the financial system even more difficult, not less."
  • It will boost the stock market and create a bubble
  • It would make U.S. dollar less disirable
  • It would damp market confidence
  • It would make it harder for lender to acquire money
选择正确答案
Why are central banks called lenders of last resort, according to the author?
refer to the first paragraph.
"Nobody trusts any credit, other than that of governments themselves."
  • Central banks can print money as they like.
  • In time of crisis, people are unwilling to lend to any lenders, except for the government.
  • Central banks are government agencies. And governments don't go broke.
  • Central banks have unlimited access to cash and liquidity.
放松与总结
今天的训练暂告一段落,FT中文网还将陆续推出更多的训练项目,欢迎您来信建议。(电子邮件:customer.service@ftchinese.com)
<<后退
开始>>
back1/Forward00

您的正确率太低,在目前这个阶段,对你来说最重要的是提高英文水平和金融专业水平,而不是速度。请您点击后退仔细查看您答错的题目,并和原文对照。对原文中所有不懂的句子和知识点,也请一一查明。建议您:
1. 在进行下一次训练的时候,将滚屏速度保持在100以下。
2. 您可以找一些有声读物,如《经济学人》的audio edition,帮助你提高英文水平。

看得出你是非常认真来进行这次训练的,如果你坚持的话,你会获得非常大的提高。目前你的阅读速度偏低,可能是因为英文不是你的母语。不过,请不要放慢阅读速度。研究表明,阅读速度越快的人,其理解的正确率反而越高。因此,您可以同时提高您的阅读速度和理解能力。给你一点建议:
1. 一定要改掉默念的习惯
2. 不要一个词一个词的看,要学会把一个语义群当作一个整体来看。比如“an emergency $180bn injection of dollar”这个语义群,你要学会把他当作一个整体来看。
3. 看DVD的时候,切换到英文字幕。

用正常语速来朗读一篇文章,平均速度是每分钟140词。这说明你的阅读速度比朗读还要慢。建议您:1. 每一段的第一句话往往是最重要的。
2. “速读”最忌讳的就是“读”,不要一边看一边默念。
3. 在下一个训练中将滚屏速度设为140,迫使自己不能回头去看已经读过的部分。

您的阅读速度已经超过了正常语速,说明你已经开始有些速读的感觉了。美国大学生的最低阅读速度为每分钟250词,加把劲你就可以赶上了。建议您:
1. 养成习惯,读过的部分不要回头去看,这样会影响速读。
2. 加强“扫描”的训练,让自己的眼睛能“一目一行”。

您的阅读速度已经达到了美国大学生的水平,可喜可贺。不过作为金融从业人员,每天需要阅读数不清的中英文研究报告、公司年报、报刊杂志等,您还需要向每分钟350字进军。建议您:
1. 加强“扫描”的训练,让自己的眼睛能“一目两行”。
2. 对中英文的数字,尤其是大数字(million, billion)的转换进行总结和练习。

厉害,您的阅读速度已经超过了美国大学生的水平。不过,要成为巴菲特那样的金融专家,您需要锻炼出“一目十行”的火眼金睛。建议您在每次的训练中注意三个要点:
1. 您已经学会了将文章分成语义群,而非词来阅读,现在,你需要扩大每一个语义群中的词数。
2. 加快阅读每个语义群的速度。
3. 看过的内容尽量不要回看。

这就是传说中的“一目十行”吗?难以置信!

世界纪录才每分钟416,250字,居然被你破了!无语...